1 00:00:20,240 --> 00:00:22,080 Directorul vehiculului către directorul de misiune. 2 00:00:22,160 --> 00:00:25,440 Vehiculul de lansare LVM3 M4 este gata pentru misiunea Chandrayaan-3. 3 00:00:26,080 --> 00:00:27,038 Bine. 4 00:00:27,072 --> 00:00:29,120 Inițiază numărătoarea inversă de 30 de secunde la aprindere. 5 00:00:29,960 --> 00:00:31,720 T minus 30 de secunde. 6 00:00:32,720 --> 00:00:34,080 Secvență de aprindere armată. 7 00:00:34,160 --> 00:00:36,480 Motoare la 100% putere de așteptare. 8 00:00:36,760 --> 00:00:38,600 T minus 25 de secunde. 9 00:00:39,120 --> 00:00:41,520 Traiectoria de zbor nominală. Îndrumarea confirmată. 10 00:00:41,600 --> 00:00:42,558 Oprește-te, oprește-te! 11 00:00:42,600 --> 00:00:44,000 Doamnă, trebuie opriți lansarea acum. 12 00:00:44,360 --> 00:00:45,240 Ce sa întâmplat, Arjun? 13 00:00:45,320 --> 00:00:46,240 T minus 20 de secunde. 14 00:00:46,400 --> 00:00:47,240 Toate instrumentele... 15 00:00:47,320 --> 00:00:48,400 Doamnă, trebuie să ne oprim. 16 00:00:48,480 --> 00:00:50,360 Dacă lansăm acum, ar putea exista o coliziune cu resturile. 17 00:00:50,800 --> 00:00:51,758 Sunteţi sigur? 18 00:00:52,280 --> 00:00:53,720 Doar credeți-mă pe cuvânt, doamnă. Aveţi încredere în mine. 19 00:00:55,160 --> 00:00:57,040 T minus 15 secunde. 20 00:01:00,542 --> 00:01:01,582 Interval clar... 21 00:01:01,880 --> 00:01:02,960 Opriți lansarea. 22 00:01:03,520 --> 00:01:05,360 - Avorta. Avorta. - Ce? 23 00:01:11,080 --> 00:01:13,600 Putem vedea o forfotă în centrul de lansare al ISRO. 24 00:01:14,240 --> 00:01:15,600 După prăbușirea Chandrayaan-2, 25 00:01:15,680 --> 00:01:18,600 toți ochii erau ațintiți A doua încercare a ISRO 26 00:01:18,680 --> 00:01:20,360 odată cu lansarea lui Chandrayaan-3. 27 00:01:20,600 --> 00:01:22,840 Dar se pare că au cheltuit și această șansă. 28 00:01:23,560 --> 00:01:25,840 Din cauza unor probleme tehnice, 29 00:01:26,000 --> 00:01:29,560 încercarea de a trece înaintea Rusiei pare să eșueze din nou. 30 00:01:29,920 --> 00:01:31,760 Și speranțele noastre de a câștiga 31 00:01:31,840 --> 00:01:34,160 un loc la masa spațială se estompează încet. 32 00:01:34,360 --> 00:01:36,360 Activați coliziunea protocol de evitare. 33 00:01:36,440 --> 00:01:37,960 Evaluați noul moment de lansare. 34 00:01:38,040 --> 00:01:39,720 Director de misiune, telemetrie. 35 00:01:39,800 --> 00:01:42,240 Alerta de evitare a coliziunilor a fost declanșată. CAPAC. activ. 36 00:01:42,320 --> 00:01:44,480 Copiere. CAPAC. activ. Țineți secvența. 37 00:01:45,000 --> 00:01:47,280 Copiați toate posturile. Menține reținerea. 38 00:01:47,480 --> 00:01:49,320 Evitarea coliziunilor rulează protocolul. 39 00:01:49,400 --> 00:01:51,320 Telemetria confirmă C.A.P. curățat. 40 00:01:51,400 --> 00:01:53,040 Fără risc de conjuncție. 41 00:01:53,240 --> 00:01:54,600 Traiectoria este acum clară, doamnă. 42 00:01:55,080 --> 00:01:56,760 A fost necesară o întârziere de patru secunde. 43 00:01:57,640 --> 00:01:58,640 Încă o putem face la timp. 44 00:01:59,920 --> 00:02:00,878 Bine. 45 00:02:01,040 --> 00:02:03,720 Control notat. Toate stațiile de reținut. 46 00:02:03,880 --> 00:02:06,640 Director de misiune a dat autorizație pentru lansare. 47 00:02:07,600 --> 00:02:13,000 Cinci, patru, trei, doi... 48 00:02:14,720 --> 00:02:15,760 unul. 49 00:02:16,480 --> 00:02:17,400 Aprindere. 50 00:02:25,520 --> 00:02:29,440 Un spectaculos lansarea rachetei LVM3 M4. 51 00:02:29,520 --> 00:02:31,640 Această rachetă se mișcă spre Lună 52 00:02:31,720 --> 00:02:34,680 cu mândria Indiei, Chandrayaan-3. 53 00:02:34,760 --> 00:02:37,000 A urmat aprinderea printr-o decolare cu succes. 54 00:02:37,280 --> 00:02:41,200 Pe măsură ce racheta urcă din ce în ce mai sus în cerul albastru, 55 00:02:41,320 --> 00:02:42,440 se apropie 56 00:02:42,560 --> 00:02:46,640 la etapa crucială de a ajunge pe Lună. 57 00:02:52,200 --> 00:02:54,280 Văzând acest moment istoric, 58 00:02:54,360 --> 00:02:56,800 fiecare indian este plin de mândrie 59 00:02:57,000 --> 00:03:00,160 pentru că ne uităm cu toții istoria fiind făcută. 60 00:03:21,320 --> 00:03:22,240 Arjun! 61 00:03:22,800 --> 00:03:23,680 Arjun! 62 00:03:24,120 --> 00:03:25,480 Felicitari! Noi am făcut-o! 63 00:03:25,760 --> 00:03:27,720 Ce... Ce a fost asta, Shaheen? 64 00:03:30,040 --> 00:03:31,000 nu stiu cât de dor mi-a fost, Arjun... 65 00:03:31,080 --> 00:03:32,200 Crezi că asta e o glumă? 66 00:03:34,560 --> 00:03:37,040 Ai uitat ce s-a întâmplat acum patru ani, Shaheen? 67 00:03:37,560 --> 00:03:39,200 Asemenea oportunități nu veni in fiecare zi. 68 00:03:39,560 --> 00:03:41,280 S-ar putea să fie un instrument științific pentru tine, 69 00:03:41,360 --> 00:03:43,280 dar are sentimentele oamenilor atașat de acesta. 70 00:03:43,720 --> 00:03:44,720 Cum ai putut doar... 71 00:03:44,840 --> 00:03:47,520 Domnule, relaxați-vă. 72 00:03:49,520 --> 00:03:50,440 Shaheen. 73 00:04:19,040 --> 00:04:21,320 Chadrayaan-3 și-a pornit misiunea. 74 00:04:21,400 --> 00:04:23,760 Vom ateriza după 14 zile. 75 00:04:23,840 --> 00:04:25,560 Și se spune că, de data aceasta, 76 00:04:25,640 --> 00:04:29,280 ISRO este destul de încrezător că vom ateriza corect. 77 00:04:31,800 --> 00:04:32,640 Vom traversa 78 00:04:32,720 --> 00:04:35,160 în sfera de influență a Lunii în acest punct, 79 00:04:35,720 --> 00:04:38,880 ca forța gravitațională a Lunii devine efectul dominant 80 00:04:39,360 --> 00:04:41,040 pe traiectoria navei spațiale. 81 00:04:48,080 --> 00:04:49,600 Este vârful pe 22-24? 82 00:04:49,680 --> 00:04:52,480 - Da. - Când are loc aterizarea lui Chandrayaan? 83 00:04:53,680 --> 00:04:54,680 Pe 23 august. 84 00:04:57,960 --> 00:05:00,320 Domnule, am pregătit discursurile 85 00:05:00,400 --> 00:05:01,440 de succes, parțial de succes, 86 00:05:01,520 --> 00:05:05,120 eșecuri și eșecuri parțiale. Vrei să-l verifici? 87 00:05:05,600 --> 00:05:06,520 Taci! 88 00:05:06,640 --> 00:05:08,480 Ştii pe care trebuie să le transformăm 89 00:05:08,560 --> 00:05:10,560 o misiune științifică într-o misiune diplomatică. 90 00:05:12,480 --> 00:05:13,720 Oh, omule! 91 00:05:14,840 --> 00:05:18,440 Am aplicat spălare manuală iar in loc de crema hidratanta? 92 00:05:18,840 --> 00:05:20,800 De ce toate sticlele arată la fel? 93 00:05:20,880 --> 00:05:21,840 - Domnule, domnule. - Da. 94 00:05:21,920 --> 00:05:23,000 - Sună. - Cine e? 95 00:05:23,080 --> 00:05:24,240 - PM domnule. - Ce? 96 00:05:24,320 --> 00:05:25,400 - PM domnule. - Oh. 97 00:05:28,080 --> 00:05:29,360 Da, domnule prim-ministru. 98 00:05:30,520 --> 00:05:31,478 Da. 99 00:05:32,400 --> 00:05:33,358 Da? 100 00:05:34,240 --> 00:05:35,120 Rusia? 101 00:05:35,480 --> 00:05:37,240 Inițiază verificarea finală a sistemelor, 102 00:05:37,320 --> 00:05:39,240 si asigura-te totul este în ordine. 103 00:05:39,360 --> 00:05:40,960 Pentru că odată ce aceasta este difuzată, 104 00:05:41,040 --> 00:05:43,480 lumea va fi martoră următorul capitol din istoria spațiului. 105 00:05:51,760 --> 00:05:52,600 Bună, domnule. 106 00:05:52,680 --> 00:05:54,720 Rusia se lansează Luna 25 mâine. 107 00:05:55,000 --> 00:05:56,760 Au lansat un anunț. 108 00:05:56,840 --> 00:05:58,920 Vor ateriza cu două zile înaintea noastră. 109 00:05:59,000 --> 00:06:00,840 Înainte de Summitul Internațional. 110 00:06:02,240 --> 00:06:04,040 Nu este știință, Ramaiah. 111 00:06:04,720 --> 00:06:06,160 Este geopolitica. 112 00:06:16,040 --> 00:06:19,240 Yamini, avem doar zece zile. 113 00:06:19,720 --> 00:06:22,040 Chiar și după prima lansare, nu putem pierde asta. 114 00:06:22,880 --> 00:06:25,400 Trebuie să facem ceva. Trebuie să salvăm fața. 115 00:06:25,600 --> 00:06:26,840 Adună echipa Chandrayaan. 116 00:06:27,360 --> 00:06:28,800 Și știri de ultimă oră... 117 00:06:29,080 --> 00:06:31,800 Rusia a lansat Luna 25 astăzi. 118 00:06:32,080 --> 00:06:35,160 Deși a fost lansat după Chandrayaan-3, 119 00:06:35,240 --> 00:06:38,600 Luna va ajunge prima pe Lună din cauza traiectoriei sale drepte. 120 00:06:39,160 --> 00:06:41,680 Se pare că India a făcut decizia greșită 121 00:06:41,760 --> 00:06:42,800 în încercarea de a economisi combustibil. 122 00:06:43,160 --> 00:06:46,720 Și cu asta, speranța Indiei de a câștiga cursa Lunii sa încheiat. 123 00:06:46,800 --> 00:06:49,400 Deci, asta este Traiectoria lui Chandrayaan-3. 124 00:06:50,120 --> 00:06:51,800 Și acesta este al Rusiei. 125 00:06:53,320 --> 00:06:55,240 Dacă vrem să învingem Rusia, 126 00:06:55,320 --> 00:06:57,200 atunci vom face trebuie să urmeze un traseu mai ascuțit. 127 00:06:58,120 --> 00:07:00,120 Dar, doamnă, ce putem face acum? 128 00:07:00,200 --> 00:07:01,520 Aparatul a fost lansat. 129 00:07:02,400 --> 00:07:06,480 Ar trebui să ne dăm seama dacă putem ateriza în avans. 130 00:07:07,000 --> 00:07:09,720 Șoferii sunt încă aici. Mașina a plecat. 131 00:07:09,920 --> 00:07:11,160 Cum facem o scurtătură? 132 00:07:11,560 --> 00:07:13,880 Da, hardware-ul a plecat. 133 00:07:14,760 --> 00:07:19,800 Dar software-ul, putem face modificări în timp real în el. 134 00:07:20,640 --> 00:07:24,000 Cu calculele echipei și codul lui Arjun. 135 00:07:26,040 --> 00:07:27,080 Nu înțeleg asta, domnule. 136 00:07:28,400 --> 00:07:29,640 Sugerezi asta 137 00:07:30,240 --> 00:07:33,120 facem schimbari în programul de aterizare de aici? 138 00:07:34,720 --> 00:07:35,800 E riscant, 139 00:07:37,080 --> 00:07:40,280 dar frica nu ar trebui să te închidă. 140 00:07:41,000 --> 00:07:42,560 Frica ar trebui să te trezească! 141 00:07:53,880 --> 00:07:56,560 Acum trec la cursa spațială în curs. 142 00:07:56,640 --> 00:07:58,120 Luna 25 din Rusia 143 00:07:58,200 --> 00:08:00,720 și Chandrayaan-3 din India fac curse. 144 00:08:00,920 --> 00:08:02,560 Da, cursa spațială. 145 00:08:02,640 --> 00:08:05,080 Acum întrebarea este care va ajunge primul 146 00:08:05,160 --> 00:08:06,120 și cine va ajunge ultimul. 147 00:08:06,200 --> 00:08:09,800 Oamenii noștri de știință aleargă simulări zi și noapte, domnule. 148 00:08:10,240 --> 00:08:12,760 Echipa calculează noi traiectorii. 149 00:08:12,840 --> 00:08:14,840 Nu vreau să aud toate astea, Dr. Ramaiah. 150 00:08:15,160 --> 00:08:18,440 Doar asigurați-vă că India este prima țară 151 00:08:18,520 --> 00:08:19,760 pentru a ajunge la polul sud lunar. 152 00:08:20,200 --> 00:08:21,160 - Asta este. - Da, domnule. 153 00:08:21,240 --> 00:08:22,520 Rusia a revendicat 154 00:08:22,600 --> 00:08:26,040 că Luna lor 25 va ateriza pe Lună cu două zile înainte de India. 155 00:08:26,120 --> 00:08:28,080 Nu vă faceți griji, domnule. Vom ajunge din urmă. 156 00:08:28,160 --> 00:08:29,760 Sper doar că nimic nu merge bine. 157 00:08:29,840 --> 00:08:31,600 Ultima dată când acel atac de malware a avut loc, 158 00:08:31,680 --> 00:08:33,360 m-am gândit atacatorii străini s-au întors. 159 00:08:33,520 --> 00:08:36,200 Mi-a fost frică, domnule. într-adevăr. 160 00:08:41,520 --> 00:08:43,560 Yamini doamnă, pentru a evita acest atac malware, 161 00:08:43,640 --> 00:08:44,880 vom trimite două semnale de pe Pământ. 162 00:08:44,960 --> 00:08:46,400 Unul pentru Chandrayaan iar celălalt 163 00:08:46,480 --> 00:08:47,880 - pe satelitul de oglindire. - Bine. 164 00:08:47,960 --> 00:08:49,840 Când Chandrayaan primește ambele semnale 165 00:08:49,920 --> 00:08:52,320 și se potrivește cu ele, va actiona asupra lor. 166 00:08:52,720 --> 00:08:54,400 - Verificați de două ori? - Da, doamnă. 167 00:08:54,640 --> 00:08:56,280 Acesta este singurul mod pentru a-l salva pe Chandrayaan 168 00:08:56,360 --> 00:08:57,400 dintr-un atac malware. 169 00:08:57,720 --> 00:09:00,120 Să nu schimbăm stâlpii de poartă chiar acum. 170 00:09:01,320 --> 00:09:03,120 - Doamnă, am încercat... - Nu! Nu, nu, nu, nu. 171 00:09:03,200 --> 00:09:04,600 Arjun, nu avem timp 172 00:09:04,680 --> 00:09:06,720 pentru atacul tău hacker teorii ale conspirației. 173 00:09:09,720 --> 00:09:12,080 Chandrayaan a luat mai mult timp decât era planificat 174 00:09:12,160 --> 00:09:14,360 într-un efort pentru a economisi bani și combustibil. 175 00:09:14,600 --> 00:09:15,440 Și începe să arate ca 176 00:09:15,520 --> 00:09:18,320 Rușii merg înainte în această cursă. 177 00:09:18,840 --> 00:09:21,760 Racheta lor se mișcă rapid spre Lună. 178 00:09:24,120 --> 00:09:25,840 Madhu, du-te la culcare. Am ceva de lucru. 179 00:09:27,160 --> 00:09:30,600 Nu, nu o pot face mâine. Trebuie să sparg un cod. 180 00:09:30,680 --> 00:09:31,960 - În șapte zile... - Domnule, dar... 181 00:09:32,040 --> 00:09:33,360 ...Luna va fi pe Lună, Ramaiah. 182 00:09:33,680 --> 00:09:36,000 Am fost deja umilit o dată înainte de PM. 183 00:09:36,080 --> 00:09:37,720 - Dacă se va întâmpla din nou... - Domnule, încercăm... 184 00:09:38,080 --> 00:09:39,640 ... atunci vei răspunde, nu eu. 185 00:09:39,720 --> 00:09:41,840 - Ați înțeles, Ramaiah? - Domnule, măcar ascultă-mă! 186 00:09:41,920 --> 00:09:43,360 Vă rog. 187 00:09:43,440 --> 00:09:44,520 domnule. 188 00:09:52,200 --> 00:09:53,960 Pramod, ascultă. Verificați de două ori toate calculele. 189 00:09:54,040 --> 00:09:55,480 Am nevoie de traiectoria aprobată până mâine. 190 00:09:56,400 --> 00:09:58,600 Ca să pot pregăti codul pentru aterizarea în avans. 191 00:10:11,400 --> 00:10:13,240 Arjun, aceste calcule ne pot lua 192 00:10:13,320 --> 00:10:14,280 la Lună înaintea Rusiei. 193 00:10:14,520 --> 00:10:15,840 Integrați-le în codul dvs 194 00:10:15,920 --> 00:10:17,800 și desfășoară la Sistemul de operare al lui Chandrayaan. 195 00:10:28,800 --> 00:10:30,600 Veștile de ultimă oră în acest moment. 196 00:10:30,680 --> 00:10:33,000 Luna din Rusia a lăsat India în urmă. 197 00:10:33,160 --> 00:10:35,600 A devenit clar că în trei zile, 198 00:10:35,680 --> 00:10:38,120 țara care va ateriza pe polul sud lunar 199 00:10:38,200 --> 00:10:39,840 va fi Rusia. 200 00:10:40,200 --> 00:10:43,000 Mai există vreo speranță că oamenii de știință ISRO 201 00:10:43,080 --> 00:10:45,560 va putea găsi o cale pentru a avansa aterizarea? 202 00:11:34,960 --> 00:11:36,640 Oprește-te, oprește-te! Nu împinge. 203 00:11:36,840 --> 00:11:37,840 Ce s-a întâmplat? 204 00:11:37,960 --> 00:11:39,760 Arjun nu are nevoie pentru a împinge schimbările, domnule. 205 00:11:40,120 --> 00:11:41,080 Verificați știrile. 206 00:11:53,360 --> 00:11:54,440 Iată povestea de top. 207 00:11:54,560 --> 00:11:56,360 Misiunea pe Lună a Rusiei a eșuat. 208 00:11:56,440 --> 00:11:57,640 Din cauza unor probleme tehnice, 209 00:11:57,720 --> 00:11:59,360 Luna a scăpat de sub control. 210 00:11:59,440 --> 00:12:02,520 Și a Rusiei ambițiile lunare au fost spulberate. 211 00:12:02,680 --> 00:12:04,800 Rusia a ieșit acum a cursei Lunii. 212 00:12:05,080 --> 00:12:06,040 Acum ochii tuturor 213 00:12:06,120 --> 00:12:08,320 sunt pe ISRO și India. 214 00:12:08,400 --> 00:12:10,600 Dacă totul merge bine, în patru zile, 215 00:12:10,680 --> 00:12:13,080 India va ateriza pe Lună și să facă istorie. 216 00:12:13,160 --> 00:12:16,000 Dar accidentul lui Luna este clar că aterizarea nu va fi ușoară. 217 00:12:16,083 --> 00:12:18,283 Domnule, ne-au dat o fugă pentru banii noștri! 218 00:12:18,600 --> 00:12:19,480 Echipă! 219 00:12:20,920 --> 00:12:24,040 Ține minte, nu s-a terminat până când se termină efectiv. 220 00:12:25,440 --> 00:12:27,520 Încă nu am aterizat. 221 00:13:09,960 --> 00:13:11,800 Cum acești hackeri străini se apropie atât de 222 00:13:11,880 --> 00:13:13,360 pentru a controla Vikram? 223 00:13:18,080 --> 00:13:20,160 A avut SUA ne-a dat acces la GPS, 224 00:13:20,400 --> 00:13:22,480 nu am fi pierdut atâţia soldaţi în Kargil. 225 00:13:22,720 --> 00:13:24,600 Suntem în urmă în tehnologie. 226 00:13:25,200 --> 00:13:26,840 India are nevoie de cea mai bună tehnologie. 227 00:13:26,920 --> 00:13:28,800 Si pentru asta, trebuie să devii 228 00:13:29,040 --> 00:13:30,360 cei mai buni oameni de știință. 229 00:13:33,800 --> 00:13:34,800 Înțelegi acum 230 00:13:35,120 --> 00:13:38,480 de ce te-a dorit tatăl tău a deveni om de știință? 231 00:13:38,560 --> 00:13:39,480 Da, mamă. 232 00:13:39,560 --> 00:13:45,000 Pentru ca India să aibă cele mai bune tehnologie în lume. 233 00:13:58,520 --> 00:13:59,478 Arjun? 234 00:14:00,800 --> 00:14:01,758 domnule... 235 00:14:02,800 --> 00:14:04,360 - Ești bine? - Domnule. 236 00:14:08,280 --> 00:14:09,200 Te simți bine? 237 00:14:14,600 --> 00:14:16,440 Cum sa întâmplat asta? 238 00:14:18,920 --> 00:14:20,480 Se întâmplă de câteva zile. 239 00:14:22,440 --> 00:14:23,480 Atac de panică? 240 00:14:24,720 --> 00:14:25,640 Nu știu. 241 00:14:29,160 --> 00:14:30,880 S-a mai întâmplat asta? 242 00:14:31,800 --> 00:14:33,160 S-ar întâmpla foarte multe când eram mic, domnule, 243 00:14:34,320 --> 00:14:35,520 după moartea tatălui meu. 244 00:14:36,360 --> 00:14:38,640 Dar de-a lungul anilor, era sub control. 245 00:14:39,200 --> 00:14:43,960 Cred că din cauza Aterizarea lui Vikram. 246 00:14:45,920 --> 00:14:47,280 Ce sa întâmplat cu tatăl tău? 247 00:14:49,600 --> 00:14:50,558 Kargil. 248 00:14:54,480 --> 00:14:57,040 Am pierdut mulți soldați atunci. 249 00:14:58,800 --> 00:15:00,240 Și nu am putut face nimic. 250 00:15:01,080 --> 00:15:04,040 Lăsat la mila a altor tari. 251 00:15:04,760 --> 00:15:06,880 Sacrificiul soldaților ca tatăl tău 252 00:15:06,960 --> 00:15:08,240 nu a fost în zadar, Arjun. 253 00:15:08,320 --> 00:15:09,440 Am câștigat războiul. 254 00:15:10,320 --> 00:15:14,960 Și, Arjun, lasă-mă să-ți spun un fapt despre Kargil. 255 00:15:15,680 --> 00:15:17,080 După Kargil, 256 00:15:17,240 --> 00:15:20,360 Grupul operativ pentru generarea spațială s-a format. 257 00:15:22,160 --> 00:15:25,240 Atunci ne-am hotărât, indiferent ce, 258 00:15:26,280 --> 00:15:29,480 fie că este avioane de luptă pentru apărare, 259 00:15:30,520 --> 00:15:36,440 GPS sau un rover pe Lună, 260 00:15:37,000 --> 00:15:38,600 o vom face. 261 00:15:39,600 --> 00:15:44,160 Tehnologic, vom deveni superior în lume. 262 00:15:46,640 --> 00:15:48,720 Dacă misiunea rusă nu s-a prăbușit azi, 263 00:15:50,600 --> 00:15:52,480 ar fi visul acela s-au adeverit, domnule? 264 00:15:55,400 --> 00:15:56,480 Ar fi devenit realitate. 265 00:15:59,760 --> 00:16:02,640 știi, eram curajoși 266 00:16:03,120 --> 00:16:05,360 cu schimbările pe care le faceam. 267 00:16:08,720 --> 00:16:10,920 Frica este o reacție, Arjun. 268 00:16:12,840 --> 00:16:14,000 Dar curaj? 269 00:16:15,320 --> 00:16:17,040 Curajul este o decizie. 270 00:16:21,800 --> 00:16:23,480 Lasă-ți mintea fără teamă. 271 00:16:26,760 --> 00:16:27,840 Abia atunci vei câștiga. 272 00:16:29,000 --> 00:16:30,880 Crede în tine, Arjun. 273 00:16:31,400 --> 00:16:32,400 Noapte bună. 274 00:17:22,040 --> 00:17:23,600 Amintiți-vă această dată. 275 00:17:23,880 --> 00:17:25,680 23 august 2023. 276 00:17:26,160 --> 00:17:27,560 Pentru că la această dată, 277 00:17:27,680 --> 00:17:31,480 vom șterge eșecurile istorice 278 00:17:31,880 --> 00:17:34,480 și scrie o poveste nouă a unei noi Indii, 279 00:17:34,680 --> 00:17:36,720 și și asta, pe suprafața lunară. 280 00:17:38,960 --> 00:17:40,160 Există o linie subțire care separă 281 00:17:40,240 --> 00:17:43,120 certitudinea și incertitudinea a misiunii, 282 00:17:43,480 --> 00:17:46,840 care poate face o misiune reușit sau nereușit. 283 00:17:47,040 --> 00:17:48,960 Luna din Rusia a venit și a plecat, 284 00:17:49,040 --> 00:17:51,240 dar nu ne-am obosit sau am pierdut. 285 00:17:51,480 --> 00:17:53,000 Din fiecare colț al țării, 286 00:17:53,080 --> 00:17:56,560 oamenii de orice vârstă sunt lipiți la ecranele lor. 287 00:17:56,800 --> 00:18:00,240 Toți ochii sunt în India chiar acum. 288 00:18:00,360 --> 00:18:01,440 Domnule nostru prim-ministru 289 00:18:01,520 --> 00:18:03,840 și consilierul nostru științific Domnul Mohanty-ji ni s-a alăturat 290 00:18:04,080 --> 00:18:06,000 de la Summitul Internațional 291 00:18:06,080 --> 00:18:08,480 să asistăm la acest moment istoric. 292 00:18:08,560 --> 00:18:09,720 Dr. Ramaiah, 293 00:18:10,440 --> 00:18:12,960 Stau chiar la mijloc a doi reprezentanţi 294 00:18:13,040 --> 00:18:14,480 a Consiliului de Securitate al ONU. 295 00:18:15,480 --> 00:18:18,760 Te-am lăudat atât de mult că sunt puțin nervos acum. 296 00:18:18,840 --> 00:18:20,440 Nu vă faceți griji, domnule. 297 00:18:21,440 --> 00:18:24,000 Lupta pe care o ducem în ultimii 25 de ani 298 00:18:24,800 --> 00:18:26,000 se va termina azi. 299 00:18:26,960 --> 00:18:29,040 Dr. Ramaiah, tu încă ține minte misiunea, nu? 300 00:18:29,520 --> 00:18:31,400 Un loc la masa spațială. 301 00:18:31,640 --> 00:18:33,320 Prim-ministrul a făcut-o ochii lui pe misiune, 302 00:18:33,400 --> 00:18:35,200 și întreaga lume se uită la India. 303 00:18:35,520 --> 00:18:36,560 Hai să o facem. 304 00:18:36,594 --> 00:18:37,552 Uh... 305 00:18:37,960 --> 00:18:38,880 E totul setat? 306 00:18:39,600 --> 00:18:41,880 - Verificați cu Yamini-ji, vă rog. - Da, domnule. 307 00:18:41,960 --> 00:18:43,240 Pregătiți-vă pentru injecția orbitală. 308 00:18:43,320 --> 00:18:45,800 Arde în T minus 15 secunde. 309 00:18:45,880 --> 00:18:47,480 - Mark. - Orbită circularizată. 310 00:18:47,560 --> 00:18:49,240 Altitudine 100 de kilometri. 311 00:18:49,320 --> 00:18:50,920 Inițierea coborârii a fost confirmată. 312 00:18:51,000 --> 00:18:53,560 Chadrayaan-3, mergem spre coborâre. 313 00:18:53,640 --> 00:18:55,080 Inițiază coborârea puterii. 314 00:18:55,160 --> 00:18:56,680 Aprinderea motorului de coborâre... 315 00:18:56,760 --> 00:18:58,560 Lander este gata să înceapă coborârea. 316 00:18:59,400 --> 00:19:00,760 IDSN gata de urmărit? 317 00:19:00,840 --> 00:19:02,320 ...pentru arderea inițială de decelerare. 318 00:19:02,480 --> 00:19:05,320 Altitudine 50 de kilometri. Viteza în scădere. 319 00:19:05,400 --> 00:19:07,160 1,7 kilometri pe secundă. 320 00:19:07,640 --> 00:19:08,840 La tine, Arjun. 321 00:19:12,600 --> 00:19:13,920 Toate stațiile, acesta este zborul. 322 00:19:14,000 --> 00:19:16,720 Vrem frânări grele. Confirmați disponibilitatea. 323 00:19:21,000 --> 00:19:22,640 Lander inițiază frânări bruște. 324 00:19:22,720 --> 00:19:23,720 Copiați asta. 325 00:19:23,800 --> 00:19:24,960 Considerent suplimentar de greutate. 326 00:19:25,040 --> 00:19:27,240 Cerințe de combustibil. Timpul combustibil al componentelor. 327 00:19:27,360 --> 00:19:28,200 Cinci... 328 00:19:28,840 --> 00:19:29,720 patru... 329 00:19:30,560 --> 00:19:31,520 trei... 330 00:19:32,120 --> 00:19:32,960 două... 331 00:19:33,680 --> 00:19:34,520 unul. 332 00:19:35,600 --> 00:19:36,600 Copiați asta. 333 00:19:37,160 --> 00:19:38,600 Decelerație nominală. 334 00:19:38,680 --> 00:19:40,280 Viteza orizontală în scădere. 335 00:19:40,360 --> 00:19:42,480 Altitudine, 30 de kilometri și picătură. 336 00:19:43,200 --> 00:19:45,880 Viteza de mai jos 1,5 kilometri pe secundă. 337 00:19:45,960 --> 00:19:47,040 Urmărirea pare curată. 338 00:19:51,080 --> 00:19:52,120 A început coborârea. 339 00:19:52,800 --> 00:19:53,800 Viteza este în scădere. 340 00:19:54,320 --> 00:19:55,520 Doi kilometri pe secundă. 341 00:19:57,800 --> 00:19:58,720 Lander controlează, doamnă. 342 00:20:03,080 --> 00:20:04,720 Landerul Vikram a finalizat cu succes 343 00:20:04,800 --> 00:20:06,360 faza de frânare bruscă. 344 00:20:07,360 --> 00:20:08,880 Și acum am intrat 345 00:20:08,960 --> 00:20:10,040 următoarea fază a aterizării. 346 00:20:16,880 --> 00:20:18,080 Etapa următoare, 347 00:20:18,720 --> 00:20:20,360 faza de menținere a atitudinii. 348 00:20:20,720 --> 00:20:22,560 Avem 11 minute. 349 00:20:24,560 --> 00:20:26,080 Suntem în faza de menținere a atitudinii. 350 00:20:27,560 --> 00:20:29,720 Copiați asta. Atitudine stabilă. 351 00:20:29,800 --> 00:20:31,400 Înclinare minus două grade. 352 00:20:31,640 --> 00:20:32,600 Rolă nominală. 353 00:20:33,560 --> 00:20:35,600 Nivelurile de impuls se mențin la 58%. 354 00:20:36,280 --> 00:20:37,480 Presiunea din cameră este gata. 355 00:20:42,240 --> 00:20:45,720 Doamnă, Arjun s-a schimbat protocolul de securitate. 356 00:20:49,680 --> 00:20:52,280 Arjun, aruncă totul și vino aici. 357 00:20:55,920 --> 00:20:56,760 domnule, 358 00:20:58,240 --> 00:21:00,800 Vreau să raportez insubordonarea de Arjun. 359 00:21:00,880 --> 00:21:02,520 Dar nu a fost orice vină, domnule. 360 00:21:02,760 --> 00:21:03,680 Corect pana acum. 361 00:21:04,320 --> 00:21:08,080 Dar dacă se creează o mare mizerie în următoarele minute? 362 00:21:08,160 --> 00:21:09,440 Ce fel de mizerie? 363 00:21:10,000 --> 00:21:11,760 Ca cea care s-a întâmplat la momentul C2. 364 00:21:12,600 --> 00:21:14,600 Din cauza programului de aterizare al lui Arjun. 365 00:21:17,920 --> 00:21:20,080 Am făcut ce am făcut cu intențiile corecte, doamnă. 366 00:21:20,160 --> 00:21:23,360 Dacă ceva nu merge bine, nu contează intențiile, Arjun! 367 00:21:24,680 --> 00:21:25,680 Ce s-a întâmplat? 368 00:21:27,520 --> 00:21:28,600 Ce este, Yamini? 369 00:21:34,320 --> 00:21:35,560 În ultimul minut, 370 00:21:35,840 --> 00:21:38,600 Arjun a decis să adauge o funcție de verificare dublu 371 00:21:39,000 --> 00:21:39,960 la firewall-ul aterizatorului. 372 00:21:41,200 --> 00:21:42,920 Fără nicio testare de la egal la egal 373 00:21:43,000 --> 00:21:44,480 sau aprobarea mea. 374 00:21:44,800 --> 00:21:46,200 Și asta s-a întâmplat la acea vreme 375 00:21:46,600 --> 00:21:52,360 când l-am întrebat anume sa nu faca asta. 376 00:22:04,840 --> 00:22:06,640 Care este această caracteristică, Arjun? 377 00:22:07,240 --> 00:22:09,360 Domnule, este pentru a preveni hackerii de la preluarea controlului. 378 00:22:11,200 --> 00:22:14,840 Și îi împiedică pe hackeri de la preluarea controlului? 379 00:22:15,240 --> 00:22:16,680 Chiar nu pot spune, domnule. Nu sunt sigur. 380 00:22:16,760 --> 00:22:17,800 Sunt sigur că va fi, domnule. 381 00:22:17,880 --> 00:22:19,440 E incredibil de curajos, Arjun. 382 00:22:19,960 --> 00:22:21,480 Curaj... Curajos? 383 00:22:22,640 --> 00:22:26,280 Ai putea si suna conducând în stare de ebrietate curajos. 384 00:22:26,640 --> 00:22:28,240 Dar au primit un alt cuvânt pentru el. 385 00:22:28,480 --> 00:22:29,320 Prostie. 386 00:22:29,400 --> 00:22:31,120 Ai dreptate, Yamini. 387 00:22:32,920 --> 00:22:34,800 Dar nu pot să-l pedepsesc... 388 00:22:38,800 --> 00:22:39,720 încă. 389 00:22:42,400 --> 00:22:46,800 Dar va fi acțiune daca merge prost. 390 00:22:51,000 --> 00:22:52,200 Confirmați viteza. 391 00:22:52,520 --> 00:22:53,720 Viteza verticală, 392 00:22:53,800 --> 00:22:55,200 60 de metri pe secundă. 393 00:22:55,360 --> 00:22:57,320 Orizontal, trei metri pe secundă. 394 00:22:57,400 --> 00:22:58,920 Reducerea conform așteptărilor. 395 00:22:59,320 --> 00:23:01,160 Bine. Menține parametrii. 396 00:23:01,240 --> 00:23:02,600 Legătura de telemetrie stabilă. 397 00:23:02,800 --> 00:23:04,320 O sută la sută de integritate a pachetului. 398 00:23:04,560 --> 00:23:05,760 Coordonatele de aterizare blocate. 399 00:23:07,360 --> 00:23:08,400 Indicatorul de câmp bine. 400 00:23:10,040 --> 00:23:11,360 Inițierea frânării fine. 401 00:23:12,480 --> 00:23:14,040 Scădere la 42%. 402 00:23:15,240 --> 00:23:18,280 Parametrul de energie punct de gamă 115 KV. 403 00:23:18,360 --> 00:23:20,320 Altitudine 1,3 kilometri. 404 00:23:20,400 --> 00:23:21,640 Rata de coborâre în scădere. 405 00:23:21,720 --> 00:23:23,880 Copiați. 406 00:23:23,960 --> 00:23:25,800 Continuați monitorizarea corecții de înălțime. 407 00:23:26,880 --> 00:23:29,680 Oscilație minimă în 0,1 grade. 408 00:23:29,760 --> 00:23:31,560 - Stable. - Rata de date nominală. 409 00:23:31,880 --> 00:23:33,000 Downlink în așteptare. 410 00:23:39,720 --> 00:23:40,600 3 kilometri. 411 00:23:42,000 --> 00:23:42,880 2,9... 412 00:23:44,640 --> 00:23:45,600 2,7... 413 00:23:46,800 --> 00:23:47,720 2.4... 414 00:23:49,960 --> 00:23:51,040 2.28... 415 00:23:53,080 --> 00:23:54,080 2 kilometri... 416 00:23:55,800 --> 00:23:56,760 1,9... 417 00:24:00,040 --> 00:24:01,120 1,7... 418 00:24:09,640 --> 00:24:10,560 1,5... 419 00:24:16,960 --> 00:24:17,880 1.4... 420 00:24:26,880 --> 00:24:27,760 1.3... 421 00:24:28,720 --> 00:24:29,920 1.1... 422 00:24:31,960 --> 00:24:32,920 0,9... 423 00:24:38,360 --> 00:24:39,360 0,8... 424 00:24:43,920 --> 00:24:44,880 0,7... 425 00:24:56,600 --> 00:24:57,480 3... 426 00:24:59,280 --> 00:25:00,160 2... 427 00:25:03,120 --> 00:25:04,040 1... 428 00:25:05,160 --> 00:25:07,120 Contact confirmat. Viteza zero. 429 00:25:07,600 --> 00:25:08,880 Atitudine stabilă. 430 00:25:09,360 --> 00:25:10,480 Motoarele întrerupte. 431 00:25:12,120 --> 00:25:13,080 Suntem pe Lună. 432 00:25:16,720 --> 00:25:19,560 Da! Da! Da! 433 00:25:28,360 --> 00:25:31,920 Un moment incredibil pentru India! 434 00:25:32,000 --> 00:25:36,720 Momentul pe care îl avem cu toții așteptat cu disperare. 435 00:25:37,040 --> 00:25:41,320 Chadrayaan-3 a aterizat pe Lună. 436 00:25:41,600 --> 00:25:43,920 Avem o atmosferă de sărbătoare. 437 00:25:44,280 --> 00:25:47,520 Chadrayaan-3 a avut succes 438 00:25:47,680 --> 00:25:51,960 a atins pe suprafața Lunii! 439 00:25:52,080 --> 00:25:53,560 Un moment minunat! 440 00:25:53,880 --> 00:25:56,600 Un moment minunat pentru ISRO. 441 00:25:56,680 --> 00:25:59,680 Pentru oamenii de știință spațial din India, 442 00:25:59,760 --> 00:26:01,880 și pentru noi toți, 443 00:26:02,080 --> 00:26:04,320 - un moment de bucurie de neimaginat. - Da! 444 00:26:04,400 --> 00:26:07,920 Oameni de știință de la ISRO au dat indieni 445 00:26:08,080 --> 00:26:10,840 ceva de care să fii mândru! 446 00:26:11,400 --> 00:26:14,080 Peste o sută de milioane de indieni 447 00:26:14,320 --> 00:26:17,960 dansează în bucurie în acest moment. 448 00:26:18,440 --> 00:26:21,120 Peste o sută de milioane de indieni 449 00:26:21,240 --> 00:26:25,240 dansează de bucurie în acest moment. 450 00:26:25,600 --> 00:26:29,080 Întreaga țară sărbătorește! 451 00:26:29,360 --> 00:26:30,960 Un moment mândru! 452 00:26:31,080 --> 00:26:34,280 Un moment de mândrie pentru fiecare indian! 453 00:26:34,880 --> 00:26:37,040 Vande Mataram! 454 00:27:32,520 --> 00:27:33,478 Multumesc. 455 00:27:38,320 --> 00:27:39,278 Da. 456 00:27:46,080 --> 00:27:48,160 „Unde mintea este fără frică 457 00:27:49,080 --> 00:27:50,480 "și capul este sus 458 00:27:52,840 --> 00:27:54,920 „unde cunoștințele sunt gratuite. 459 00:27:56,400 --> 00:28:00,120 „Acolo unde lumea nu a fost divizat în fragmente 460 00:28:01,360 --> 00:28:04,000 „prin pereții domestici îngusti. 461 00:28:06,520 --> 00:28:10,560 „Unde ies cuvintele din adâncurile adevărului. 462 00:28:13,640 --> 00:28:16,560 „Unde străduințe neobosite 463 00:28:17,040 --> 00:28:20,240 „își întinde brațele spre perfectiune. 464 00:28:23,720 --> 00:28:26,200 „Unde fluxul clar al rațiunii 465 00:28:26,960 --> 00:28:28,920 „nu și-a pierdut drumul 466 00:28:29,440 --> 00:28:33,000 "în nisipul îngrozitor al deșertului de obicei mort. 467 00:28:35,720 --> 00:28:40,400 „Unde mintea este condus înainte de tine 468 00:28:42,200 --> 00:28:45,960 "în gândire în continuă expansiune și acțiune, 469 00:28:47,480 --> 00:28:50,400 „în acel rai al libertății, 470 00:28:51,240 --> 00:28:54,720 "tatăl meu, lasă-mi țara să se trezească.”